Thomas Young padarė didelę proveržio 1814, kai jis atrado tam CARTOUCHE [šaltinio prasmę. "BBC ]. Vinjete yra ovalo formos kilpa, kad uždengia iš hieroglifinis simbolių serija. Jaunas supratau, kad šie kartuszy buvo parengtos tik apie tikrinių vardų.
Nustatyti iš faraono Ptolemeusza vardą Young galėjo padaryti šiek tiek su savo vertimo pažangą. Samprotavimas, kad pavadinimas skamba panašiai visoje kalbomis Young apdoroti iš keletą garsų į hieroglifų abėcėlės per Ptolemėjaus pavadinimą ir jo karalienė, Berenika, kaip vadovus vardą. . Bet kadangi Jaunas buvo tikisi Horapollo anketa prielaida, kad nuotraukos atitiko simbolių, jis gali ne visai prasminga, kaip fonetika tilptų Jauna atidavė vertimo, o išleido savo preliminarūs rezultatai [šaltinis: BBC]. Jo atradimas pastatė sėkmingą Jean-François Champollion vertimu pagrindą.
Champollion pradėjo savo kalbininko išsilavinimas 1807 pagal de Sacy ir susipažino su kalbų ir įgūdžių, kad būtų skirtas padėti savo vertimo hieroglifus. Po Jungo proveržio 1814 Champollion įlaipinami kur jis nerašomas [šaltinis: "Ceram]. Champollion persvarstytas tarp hieroglifų ir fonetikos ryšį. Jis manė, kad vaizdai gali turėti tam tikrą simbolinę prasmę, bet jie taip pat tikriausiai turėjo tam tikrą ryšį su fonetiniais garsais, kaip ir dauguma kalbų daryti.
1822, Champollion gavo savo rankas ant kai kurių labai senų kartuszy. Jis pradėjo su trumpu CARTOUCHE, kuriame buvo keturi simboliai, paskutinis iš kurių dvi buvo identiški. Champollion nustatė du paskutinius simbolius, kaip laiško ". S " Nagrinėdamas pirmąjį simbolį, apskritimą, jis atspėti, kad jis gali atstovauti saulę. Be koptų, kitos senovės kalba, už saulę žodis " RA, " ir išdėsto CARTOUCHE fonetiškai kaip " RA - Š S ", Champollion gali pamatyti tik vieną vardą, kad tilptų Bill: Ramses
Šiuo CARTOUCHE, kuriame yra vardas
HowStuffWorks 2007
. Nustatant tarp hieroglifų ir koptų ryšį įrodė, kad hieroglifų nebuvo grindžiamas simboliais ar alegorijų: Tai buvo fonetinė kalba - viena, kad atitiko garsų. Champ
