1884, kai Kate Greenaway iliustruotą gėlių kalbą, vaikams, tiek daug skirtingų žodynai buvo spausdinti, kad ji buvo beveik būtina siųsti vienas kartu su Gojimai ar tussy-Mussy įsitikinti, pranešimas buvo aiškus.
Net ir šiandien, tai saugiau siųsti kartu savo vertimo raštu siunčiant gėlių pranešimą, kad būtų išvengta nesusipratimų. Toliau žodynas sudarytas iš senovės ir šiuolaikinės šaltinių pasirinkimo
Gėlių žodynas
Agapanthus:. Meilės
Allium: stiprybės ir drąsos (česnakai yra dar stipresnis)
ANTHURIUM: Būkime Mažyliai
Aster: Elegancija ir elegantiškumas; pavydas; Aš svarstys pasiūlymą
kūdikio kvėpavimą: nekaltumo; subtilus prisilietimas
BAKALAURO mygtukas: Tikiuosi meile; celibatas
Banksia: Down Under; nebuvimas daro širdis auga fonder
varpai AIRIJOS: Pagerinti su amžiumi; siųsti pinigus (Mokėti žalia)
Rojaus paukštis: didybę; Regal spindesys; laimė
CALLA LILY: Nuostabioji grožis
CARNATION: Raudona - susižavėjimą; deja mano prastos širdies. Balta - geros kloties; grynas ir karštas meilė. Geltona - atmetami, ir panieka. Dryžuotas --refusal. Pink - Motinos meilė
Daisy: Innocence; švelnumas; grynumas minties; lojalūs pažinčių; Aš valgyti jūsų jausmus
Delphinium: Pramogos; Aš turėjau gerą laiką; Wielkoduszny
EREMURUS: Tvirtumas nelaimė; ištvermės; pastovumas
Euphorbia: Stiprumas charakterio; Patvarumas
skaistenis: Innocence; kuo greičiau pasveikti
frezijų: "Elegance"; Aš vertiname jūsų susimąstymas
GARDENIA: Aš myliu tave slapta; Sėkmės
IMBIERAS: Stiprumas ir energingai
Kardeliai: Jūs pradurti mano širdį; susižavėjimą; paguoda skausmuose
IRIS: pranešimas ir pažadas; tikėjimas ir viltis; išmintis ir galia; Mano atsiliepimai; Sėkmės
IXIA: Šviesus ir linksmas; jūs turite gražus akis
Pakalnučių: Grįžimas laimės; grynumo ir nuolankumas; padarykime iki
mamoms: džiaugsmu ir optimizmu; ilgas gyvenimas ir laimė; stipendija; pailsėti ir patogumą. Raudona - Aš tave myliu. Balta - tai tiesa
Orchidėjų: Nuostabioji; tu esi gražus; Laukiu jūsų džiaugtis; vaisingumas; ilgas gyvenimas; Sėkmės
PEONY: Gera sveikata; Gėjų gyvenimas ir gerovė; myliu ir draugystė; laiminga santuoka; Kautrīgums; galia
